BRUCE MEETING

BRUCE SPRINGSTEEN MEETING ROOM　　

　未発表曲や日本未発売レコードやLIVEの情報なんでも、わからないことをこのページで紹介して意見交換していきたいとおもいます!　　コレクションの交換や、コレクション自慢もまってます!

2001.1.6

Nobuyukiさんからの Question#1

こんにちは。年末にこのすばらしいHPを発見し、はじめてメールさせていただき
ます。
ニュ－アルバムが恋しくなってきました今日このごろですが、待切れなくなってブ
ート盤をついつい購入してしまいます。
　先日購入したCDの中の「Land Of Hope And Dreams」という曲にはまっています。
ただ、歌詞が完璧に分からないのが残念です。
どなたか歌詞（英語）と日本語訳詞を教えていただけないでしょうか？

とのメール頂きました。

はじめまして!　管理人のKENICHI です。　僕もこの曲好きです。　まずは英詞を。　是非 Nobuyuki さん、訳してください。 (^_^)

2000.1.8 up!　いつもお世話になってます"まいてぃ・Ｑ "さんより日本語訳届きました!　いつもありがとう!

2000.1.31up!　Nobuyukiさんからメール戴きました!

KENICHIさん、"まいてぃ・Ｑ "さん本当にありがとうございました。
歌詞が分かって、ますます好きになりました。アルバムバージョンが楽しみです?
ロイのピアノは「自由の鐘」の音に聞こえますね！
これからもホームぺージ拝見させていただきます。ありがとうございました。

夢と希望の土地　LAND OF HOPE AND DREAMS

さあ、切符とスーツケースを持って
カミナリ音が線路を轟かす
君は何処へ行くのかも分かっちゃいないし
空も真っ黒になっていくばかり
ダーリン、心身クタクタな時は
頭を俺の胸に置きなよ
運べるものは持って行き
残りは置いていくことにしよう

でっかい車輪が大地を駆け抜ける
陽の光が照らす大地を
夢と希望の地で会おうぜ

俺は君を養っていくんだ
そう、君のそばに寄り添うよ
いい伴侶が必要になるだろ、ダーリン
旅路のこんな時こそね
この日が来てやっと
悲しみとおさらばするのさ
明日は晴れた空になる
この暗闇を抜け出して

でっかい車輪が大地を駆け抜ける
陽の光が照らす大地を
夢と希望の地で会おうぜ

この列車は聖人と罪人を乗せて走る
この列車は敗者と勝者を乗せて走る
この列車は娼婦と博打打ちを乗せて走る
この列車は真夜中の徘徊者を乗せて走る

この列車は恋に破れた者を乗せて走る
この列車は生なき人たちを乗せて走る
この列車．．．夢は打ち砕かれたりしない
この列車．．．信念があれば必ず実を結ぶのさ

この列車は愚者と王様を乗せて走る
この列車．．．でっかい車輪が歌うのを聞きなよ
この列車．．．自由の鐘が鳴り渡る

　　　LAND OF HOPE AND DREAMS

Grab your ticket and your suitcase
Thunder's rolling down the tracks
Don't know where you're goin'
Sky is turnin' black
Well darlin' if you're weary
Lay your head upon my chest
We'll take what we can carry
And we'll leave behind the rest

Big Wheels rolling through fields
Where sunlight streams
Meet me in a land of hope and dreams

Well, I will provide for you
Yeah, and I will stand by your side
You'll need a good companion, darlin'
For this part of the ride
You leave behind your sorrows
Yeah, this day at last
Tomorrow they'll be sunny skies
And all this darkness past

Big Wheels rolling through fields
Where sunlight streams
Meet me in a land of hope and dreams

This train...carries saints and sinners
This train...carries losers and winners
This train...carries whores and gamblers
This train...carries midnight ramblers

This train...carries broken-hearted
This train...carries souls departed
This train...dreams will not be thwarted
This train...faith will be rewarded

This train...carries fools and kings
This train...hear the big wheels singing
This train...bells of freedom ringing

99.2.15

　DIX さんからのQuestion#1　　解決!

お尋ねしたいことがあります。
毎週土曜日夜１１：３０から放送している、ドリアン助川の正義のラジオジャンベルジャンという番組で、エンディングソングとして使われているＢＬＵＣＥＳＰＲＩＮＧＳＴＥＥＮの曲
のタイトルがどうしても分かりません。
誰か親切な方、私に教えて下さい。お願いします。

99.2.21 up　　hiro さんありがとうございます。

DIXさんご質問のお答えです！
私も少し前までそのラジオ番組聴いていたことがあります
その頃は、Ｉ　Ｗｉｓｈ　Ｉ　Ｗｅｒｅ　Ｂｌｉｎｄ　でした
今も、ＢＲＵＣＥの曲がかかっているのであれば変わってないのだろうと思います
今晩チェックしてみます

申し遅れました私、ｈｉｒｏ　といいます　今後とも宜しくお願いします

97.11.20　おひさしぶりです!　中村さんらしいあたたかいQuestionですね!

　Nakamura さんからのQuestion#2　　未解決中

お久しぶりです。以前、お世話になった「hearts of stone」の中村です。

私はブートはもちろん、各国で正式リリースされたアナログ版（１２インチも含め）の収集も行っています。そこで、『ｔｈｅ ghost ｏｆｔｏm ｊｏａｄ』のアナログ版　がどこの国で出されているか知りたいのです。『human touch』『lucky town』は、ピクチャー版や韓国で発売されたものを購入したのですが、『ｔｈｅ ghost ｏｆｔｏｍｊｏａｄ』がどうしても手に入りません。（どうしてもアナログ版を手に入れて、感動を新たに聞き直したいんです。）どんな情報でもかまいませんのでよろしくお願いします。

97.10.15　おひさしぶりです!　日本公演4DAYS 制覇の Sasayamaさんからの

SasayamaさんからのQuestion#1　未解決中

先日、ようやく日本でも"MTV plugged"が発売されましたが、ヨーロッパで発売されたのと違い、Compact disc TEXTとなっています。

これは、歌詞か何かが入っているのでしょうか？どうやって見ればよいのでしょうか。ご存知の方、教えてください。家のパソコンで見ようとしたのですが、ドライバが悪いのか見えませんでした。

よろしくお願いします。

とのメール頂きました。

エンハンスドCDなのですかね?　すいません! 　ヨーロッパ盤があったので僕は手に入れてませんでしたのでわかりません、誰か教えて下さい!

97.7.31　Eメールアドレスが、JOHNNY99@ !!　の

江原さんからのQuestion#1　解決

多分、日本では正規には発売されていないと思いますが、「THE PROMISE」の歌詞（英語）を前から知りたいと思っていました。どなたかご存じの方教えて下さい。

とのメール頂きました。

1976年から1978年のツアーでよく演奏され、1978年7月15日ヒューストンでの演奏が最後となった"Darkness on the edge of town"でのセッションでレコーディングされた未発表曲ですね

早速、up しました、歌詞に若干違うバージョンもあるようです。どなたか、詳しくこの曲について知っている方はメール頂けますか?

THE PROMISE (英詞)　(左記リンクしてます)

97.7.1 　ブルースのレコードを2歳のお子さんから、毎日守りぬいてる!!

Nakamura さんからのQuestion#1　解決

Southside Johnny & Asbury Jukes　とのPlayの"Heart Of Stone" の、日本語訳を探し続けてます

とのメール頂きました。

SSJとの最高傑作ですね、プロモーションの関係で惜しくも大ヒットを逃した素晴らしい作品。どなたか、お願いします!。

7/6 Aokiさん、ありがとうございます!

　「hearts of stone」は、サウスサイド・ジョニーの３枚目のアルバムのタイトル曲で、作詞・作曲はブルースです。　　ＣＤでも発売されていて、上記の訳詞はＣＤからで、対訳は藤林初枝さんとなっています。　　ブルース自身もレコーディングしていて、ブートＣＤで聴くことができます。

との情報頂きました !
"「hearts of stone」"
君の顔に残った涙の跡を鏡で眺めている。
ガール、それもすごく真剣な仕草で
君の所で二人で過ごした時は毎日が僕と君だけの世界だった、ガール
君が泣いてしまうのは、
物事が以前と違うからもう昔のようになれないのは明らかだろう
でも、心配しなくていいよ、ベイビー
今は話せないんだ、一人じゃないんでね
だから受話器に耳を近づけて
これが最後のダンス、最後のチャンス
冷え切ったハートには

僕にできることが何かあったんだろうか
二人の間で、長続きさせることが出来る何かが
でも、君だってよく判ってたはずだろう
過去へ戻れるなんて考えるべきじゃないってことぐらい
目を閉じれば、僕が君の下へあらわれて
もう一度、どこへも行かず君を抱きしめる
本当にそう出来たらいいのに
でも今は話せないんだ、一人じゃないんでね
だから受話器に耳を近づけて
これが最後のダンス、最後のチャンス
冷え切ったハートには

物事の移り変わりは速くて、奇妙で
だから君もまたにげてくる
良いもの決して長続きしないから君は泣き明かすんだ
ベイビー、良く判るよ、僕はちゃんと判ってるんだ
でも今は話せないんだ、一人じゃないんでね
だから受話器に耳を近づけて
これが最後のダンス、最後のチャンス
冷え切ったハートには
これが最後のダンス、最後のチャンス
冷え切ったハートには
いつも、Aokiさんには、おそれいります、是非これからもよろしくお願いします!

97.4.23 　OoishiさんからのQuestion#1

"Back in your arm again"　の、歌詞が知りたい

とのメール頂きました。　はい探してまいりました、ではでは、、

Back in Your Arms Again
In my dream my love was lost　　I lived by luck and faith
I carried you in side of me　　And prayed it wouldn't be too late
Now I'm standin' on this empty road　Where nothin' moves but the wind


　　You said once I was your treasure　And I saw your face in every star　　
　　The promises we make at night　Oh that's all they are
　　'Less we fill them with faith and love　They're empty as the howlin' wind
　　　　Now darlin' I just wanna be


(CHORUS)　Back in your arms　Back in your arms again
　　　　　　Back in your arms　Back in your arms again
　　　　　　Back in your arms　Back in your arms again　


You came to me with lovin' kindness　But all my life I was a prisoner of my own blindness
I met you with indifference　And I don't know why
　　Now I awake from my dream　I awake from my dream to this world
　　Where all is shadow and darkness　And a dark sky unfurls
　　An' all the love I've thrown away and lost　Honey I'm longin' for again
　　　　Now there's nothin' that I wouldn't do If I could be
(CHORUS)
誤記、等ありましたら、メール願います。

僕からのQuestion#1

"THE BIG PAYBACK"

ヨーロッパでしか発売されなかったEP盤"OPEN ALL NIGHT"のB面曲"THE BIG PAYBACK"について詳しくわかるかたいませんか? あるいは中古レコード市場で発見されたかたいませんか?　情報ください)

7/6 Up! sasayamaさん、tanishoさん、ありがとうございます!

Sasayamaさん情報

The Big paybackは、Open All NightのＢ面として1982.11.20にヨーロッパ（UK,Spain,Holland）で発売されました。レコード番号は、CBS A2969。

また、5inchのCD singleでは、ヨーロッパで限定盤として出されたLeap of faithに収録されています。番号は、Columbia 6583695で、収録曲は、Leap of faith / The big pay back / Shut out the lightです。日本でもLeap of faithのSingle CDは1992.09.23に発売予定でしたが、なぜか中止となりました。日本のリリースは、基本的にアメリカに準じているので、中止になったと思われます。

この曲は、アメリカでは発売されていませんので。また、イギリスでは、これだけでなく、ピクチャー・レコードなど独自で発売されているものが多くありますので要注目です。自分は、両方持っていますが、7 inch singleはスペイン盤です。Electric guitarとHarmonicaによるロカビリースタイルの曲です。

いつも、ありがとうございます、sasayamaさんの言うとおり日本のBruce Fanはおとなしい気がしますね、Mailing Listで、細かに情報交換しあえると素敵ですね、。

tanishoさん情報

さて、幻のＢ面曲”The Big Payback"のことですが....
半年ほど前に大阪にある"Time Bomb"という中古レコード店で、スペイン盤ですが、見たことがあります。
因みに値段は５５００円だったと思いますが...（当方、余りコレクターの方面には疎いもので、興味はあるものの買いませんでした）。
まあ、このお店はオルタナ方面が強いお店ですので、ひょっとするとまだ売れ残っているかも知れませんが...（学生時代はよく行ってたのですが仕事しだすと、勤務先の方面もあってなかなか行けません。御免なさい）
因みにTime Bombの住所及び電話番号を記載しておきますと...
　〒５４２　大阪市中央区西心斎橋２－１８－１８トポロ５１ビル３Ｆ
　Tel；０６－２１３－５０７９
　Fax；０６－２１３－８８７９

初めましてtanishoさん、貴重な情報ありがとうございます。これからも是非協力お願いします!

"アムネスティ・ツアーVIDEO"

ブルースの2度目の来日ツアーでるあった"アムネスティ・ツアー"の模様を2回にわたってWOWWOWで放送したのですが、間違ってしまいまして、最初のはあるのですが(ピーター・ガブリエルやトレーシー・チャップマンが出ているほう、ブルースは少ししかでていない、、)2回目のブルースのLIVEメインのもっている方メール下さい!　お願いします。)

送って頂きありがとうございました、長年の念願のシーンにたどりつけました!

このようにコレクションが欠けていたり、情報を知りたい方はメール下さい!　公開します。

メール質問や、公開依頼、回答はこちらです。

ken_k@mac.com

BRUCE HOME へ戻る